Mimo edice
Wulf Kirsten
Woherwohin / Odkudkam
Bilingvní výbor z poezie jednoho z nejoceňovanějších současných německých básníků.
Wulf Kirsten se narodil roku 1934 v saském Klipphausenu, po vyučení v obchodě
a práci na stavbě odmaturoval a vystudoval germanistiku a rusistiku. V letech
1964–1987 pracoval jako redaktor v nakladatelství Aufbau ve Výmaru, kde také
žije. Již v sedmdesátých letech zaujal vyzrálým vztahem ke slovu, mnohá
zaměstnání rozšiřovala jeho básnický slovník zejména o archaismy a dialektismy.
Jeho poezie se vyvíjela od tzv. přírodní lyriky k náročné mnohovrstevnatosti
a prolínání významů. Publikované básně v originálním znění, jež pocházejí
z poslední doby a tematicky se vyznačují úzkým vztahem k českému prostředí,
mají svůj rovnocenný protějšek ve vynikajících překladech Ludvíka Kundery
(nar. 1920), který rovněž provedl jejich výběr.